Neuf (Neuf voyages dans le temps)
Vous êtes vivant ?
Bien sûr.
Ahjussi
Lycéen, est-ce toi qui me cherche ?
Etes-vous le reporter Oh Chul Min ?
Le bâton d'encens...
c'est encore joué de moi.
En ce moment,
je suis coincé dans le passé.
24 avril 2013 8PM.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Taveclers Visiter www.asieforall.com.
24 avril 2013.
Mon ami, Han Young Hoo,
voici mon premier message.
Je ne sais pas comment ma vie va finir, mais
je laisse un message juste au cas où ?
Yoong Hoon,
Le bâtons d'encens..
c'est encore joué de moi.
En ce moment,
je suis coincé dans le passé.
24 avril 2013.
Second message.
Il s'est passé 30 minutes,
et je suis toujours coincé dans le passé.
Je me demande...
S'il y a eu du changement là-bas.
Est-ce que mon frère est en vie ?
Est-ce que Choin Jin Chéol paie pour ces crimes ?
Est-ce que Min Young
est redevenue Joo Min Young ?
Non, ça n'a pas encore commencé.
Eh, attendez.
Eh, Joo Min Young.
Chef !
Oh, tu es vraiment jolie.
Vraiment ?
Vous êtes le premier mariage de notre station.
Vous deux, vous avez intérêt d'avoir une belle vie.
Et pas de bagarre.
Oui.
Oh, désolé.
Oh, ouais.
Min Young !Min Young !
Ah, les filles !
Oh, tu es si jolie !
Tu es super jolie !
Bien sûr.
Allez, mettez-vous debout à côté d'elle afin que je puisse prendre une photo.
En faite...
serons nous plus heureux qu'avant ?
Pourquoi n'est-ce pas encore commencé ?
Je dois partir.
Je vais mourir de faim.
J'ai tellement faim.
Chef...
Pourquoi ça n'a pas commencé ?
Ils sont très en retard.
Nous avons un problème. Park a disparu.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a disparu sur le chemin de l'église.
Et son téléphone est éteint.
Pourrait-il avoir eu un accident ?
Nous le recherchons dans les hôpitaux actuellement.
D'ici à sa maison,
il n'y a eu aucun accidents.
Avez-vous essayer de tracer son téléphone ? Pouvez-vous le faire ?
A ce propos...
nous n'avons pas pu tracer son téléphone.
Eh, qu'est-ce que tu racontes ?
Oui, Min Young...
Avez-vous de ses nouvelles ?
Je pense savoir où est la voiture de Seon Woo.
Je suis sur le chemin actuellement.
Il a dit qu'il irait chez Choi Jin Cheol, donc
sa voiture est surement près de l'hopital Myungse.
Alors...
je pense qu'il s'est blessé comme la dernière fois, c'est pourquoi il ne peut pas nous appeler.
Je vous appellerai dès que je l'aurai retrouvé.
Ne le dites-pas aux autres...
Monsieur, pouvez-vous aller un peu plus vite ?
Oui.
Seon Woo !
Directeur Choi,
Dites-nous ce qu'il est arrivé.
24 avril 2013.
Troisième message.
Je suis gravement blessé.
Il n'y a toujours aucun moyen pour moi de revenir.
Mais...
Je ne crois toujours pas que ma vie se terminera comme ça.
Je dois vivre.
Je dois réfléchir à un moyen de revenir en arrière.
Min Young.
Nous devrions rentrer à la maison maintenant.
Cela fait trop longtemps maintenant.
Change-toi.
Euh, pouvez-vous prendre ceci
Comme c'est précieux, nous avons peur de le perdre. Nous avons pris tout le reste.
Docteur Han, vous devriez rentrer chez vous. Nous allons au commissariat.
Je reste ici...
Ne vous inquiétez pas pour moi.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Eh, voyou, où es-tu allé ?
Où es-tu ?
Vous venez d'arriver ?
Avez-vous retrouver Seon Woo ?
Non.
La police est à sa recherche, mais je ne suis pas rassuré.
Je ne pense pas que se soit ici qu'il ait eu un problème.
Je ne peux pas le dire à la police.
J'attends ici...
parce que s'il revient, il va réapparaître près de sa voiture.
Peu importe ce qui est arrivé dans le passé,
n'était-il pas censé revenir dès que le bâton d'encens était consumé ?
C'est pourquoi je suis inquiet. Ca fait déjà six heures.
Je suis complètement désemparé.
Je suis sur la route de son appartement actuellement.
A ce propos Hyung, il y a quelque chose qui me dérange.
Plus tôt, j'ai vu Choi Jin Cheol assis en face de la voiture de Seon Woo .
Je ne l'ai pas reconnu tout de suite, il a tellement changé.
C'était tellement étrange de le voir là. J'ai peur qu'il est pu faire quelque chose.
Faire quelque chose ?
Comment ?
A propos de ça... Je ne suis pas sûr, il semblait complètement perdu.
Il ressemblait à un vieil homme.
mais je ne peux pas dire ça, mais j'aurai du l'attraper quand je l'avait sous la main.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait maintenant .
J'aurais dû au moins retenir le numéro de la plaque d'immatriculation...
Je sais.
Hein ? Vous l' avez rencontré ?
Non, mais je sais où il habite.
J'y vais maintenant.
Nous ne sommes pas ouvert.
Partez !
Waouh...
Aujourd'hui est plein de surprises.
Je peux voir un mec mort debout juste devant moi.
C'est vraiment surprenant.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Je ne suis plus célèbre et ne fait aucun gros titre à la télévision.
On ne peut même pas me retrouver sur internet.
Ah...
Nous sommes curieux de savoir ce que je suis devenu ?
Vous deux avez ruiné ma vie.
Tu voulais voir comment ma vie est devenue misérable.
C'est... ma vie !
Comment trouves-tu mon magasin ?
C'est bien, n'est-ce pas ?
"Pharmacie Myungse"
C'est le même nom que l'hôpital Myungse.
Fils de p***e.
Où est Seon Woo ?
Vous le savez n'est-ce pas ? Où est-il ?
Il est mort.
Je l'ai tué.
Il paie pour tout ce qu'il m'a fait.
Tu peux me dénoncer si tu veux.
Mais à quoi bon maintenant.
Il est mort il y a 20 ans. Son corps est déjà pourri.
Oh, ces bâtards pourris. C'est tellement embarrassant .
Il y a quelqu'un. Aidez-moi !
Que lui est-il arrivé ?
Il est peut-être mort ?
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse survivre à ça.
Tu as fait du bon travail .
C'était la meilleur chose à faire.
Ce morveux était juste immobile dans la cabine téléphonique.
Je...
l'ai juste percuté avec ma voiture.
Le timing était parfait.
Ce jour là, un orage a éclaté.
ll n'y avait pas de témoins.
Ça a été si facile de le tuer. Le crime parfait.
Personne ne sait.
C'est mon secret.
Tu ne me crois pas ?
Tu pense que je mens ?
Et bien, va à la police.
Recherche dans les archives des accidents
du 24 avril 1993. Un homme retrouvé mort dans une cabine téléphonique.
quartier de Chongro dans la 3ème rue.
Je suis sûr que tu ne retrouveras rien.
Je devais
vous arrêtez à cette époque.
mais j'étais beaucoup trop faible.
Je ne savais pas tout ça.
Sors d'ici, salaud.
Pourquoi ne pouviez-vous pas être un meilleur homme ?
Quand vous avez eu cette seconde chance,
Pourquoi n'avez-vous jamais changé ?
Est-ce tout ce que vous pouvez faire de votre vie ?
J'ai souhaité que vous vous rachetiez.
Quoi ?
Pendant ces 20 dernières année,
J'ai prié chaque jour pour vous...
Qui penses-tu être ?
Qui es-tu pour prier pour moi ?
Tu as ruiné ma vie ! Qui penses-tu être ? !
Parce que vous êtes mon père !
Vous êtes à l'origine de ma naissance honteuse,
mais vous restez la personne qui m'a donné la vie.
Vous êtes le fardeau de ma vie.
Hein ?
De quoi parles-tu ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre d'exactement comme nous ?
J'ai tué mon père.
Et vous avez tué son fils.
Nous irons ensemble en enfer.
Je ne sais pas qui y ira en premier,
mais nous nous retrouverons là-bas.
C'est pourquoi...
dans cette vie,
Je ne vous verrai plus.
Qu'est-ce qu'il raconte !
Est-il fou ? C'est impossible.
Tu l'épouses pour son argent !
Mais non, parce que je l'aime.
Ne me ment pas !
Son caractère est meilleure que le vôtre.
Ce n'est pas parce qu'il a plus d'argent que vous.
Eh, toi la s***pe !
Toi...
Que faites-vous ?
Laissez-moi partir !
Qu'est-ce que vous faites ?
[Séoul, commissariat de police de Jongro]
Qu'allons-nous faire ?
Je leur ai demandé de se pencher sur les accidents de voiture qui ont eu lieu en 1993. J'attends.
Tu veux dire... Choi Jin Cheol a vraiment... ?
Je suis sûr qu'il ne mentait pas.
Mais... il n'est pas resté sur les lieux. Attendons juste et nous verrons.
Min Young...?
Je ne lui ai encore rien dit.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Eh, vous ne pouvez pas rentrer ici. Nous allons appeler la police !
Laissez-moi passer !
Eh, écoutez-nous !
Eh, vous ! Il n'y a plus de visites à cette heures.
Je vais appeler la police !
Appelez-les.
D'accord.
Où est-il allé ?
Ahjussi !
Eh, toi !
Son Myung Hee !
Qu'est-ce que Jeong Woo m'a dit ?
Tu peux me dire.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
C'était il y a plus de 40 ans.
Je ne me souviens pas bien. Je suis devenu vieux .
Mais...
Quel est ce discours tout d'un coup ?
45 ans plus tôt.
Ne venez pas.
Mes beaux parents sont là.
Il y a quelque chose que je voulais te demander.
Cet enfant...
est-il vraiment de Cheon Soo ?
Peu importe, ce que je pense.
C'est étrange mais je pense que c'est le mien.
Etes-vous fou ?
Vous devez avoir perdu la tête.
Il ne l'est pas ?
Je vais appeler les flics.
Partez.
Il n'est vraiment pas de moi ?
Est-ce vrai ?
Croyez-vous vraiment que je pourrai donner naissance à un enfant si c'était le vôtre ? Je préférerai l'abandonner.
Mais...
tu as dit qu'il n'était pas de moi.
qu'il n'était pas de moi...
Je l'ai tué.
Pourquoi ?!
Il est là.
Parle-moi !
Pourquoi ?!
Comment pensez-vous que j'ai vécu,
pendant ces 45 ans ?
Que diable ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Etes-vous à la recherche d'un accident avec une cabine téléphonique avec un délit de fuite ?
Oui.
Il y a un cas similaire. Suivez-moi.
Délit de fuite dans le quartier de Jongro sur la 3ème rue. 24 avril 1993.
Il y a eu un grand bruit et j'ai regardé dehors.
Il y avait une voiture qui reculait pour sortir de la rue.
Un témoin a dit avoir vu une voiture aux environ de 13 heures après avoir entendu un grand bruit.
Il pensait que c'était le tonnerre. Il ne se rappelait pas du modèle ou du numéro d'immatriculation de la voiture.
La victime a été trouvé aux alentour de 20 heures à cause de la pluie.
Nous sommes arrivés sur les lieux aux environs de 20 heures 30.
La victime était déjà morte quand nous sommes arrivés.
Nous avons trouvé sa carte d'identité professionnelle, mais nous avons découvert qu'il s'agissait d'une fausse.
La victime n'a pu être identifié .
Le premier juillet 1993, nous avons classé l'affaire.
Le corps a été conservé pendant 3 mois, puis incinéré.
Je savais que quelque chose n'allait pas.Je ne voulais pas être en relation avec cette famille à nouveau.
Pas étonnant qu'ils soient frères. Ils sont exactement pareils.
Allô ?
C'est moi.
Comment connaissez-vous mon numéro ?
Où es-tu ? J'ai besoin de te parler.
Je vous ai dit que plus jamais je ne vous verrai.
Tu ne peux pas dire ça. C'est égoïste.
Ta mère ne m'a jamais rien dit.
Si je l'avais su, je n'aurai jamais agit comme ça.
J'ai le droit de te parler.
Finalement...
J'irai en enfer.
mais nous sommes tous les deux vivants...
Pourquoi dois-je te voir en enfer ?
Peut-on se rencontrer...?
Allô ? Jeong Woo, as-tu raccroché ?
Allô...
Allô ? Jeong Woo, c'est vous ?
Pourquoi vous a-t-il fallu si longtemps pour m'appeler ?
Vous...
On m'a dit que vous ne vous êtes pas présenté à la cérémonie de mariage.
Où êtes-vous maintenant ?
Je pensais que vous partiez aujourd'hui ?
Vous m'avez fait une promesse, donc vous ne devez rien dire.
Voulez-vous vraiment voir ce qui se passera si vous ne le faites pas ?
Park Jeong Woo ?
Il me semble que vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Je comprends.
Vous... allez partir ?
Oui, bien sûr, vous devriez partir. Êtes-vous à l'aéroport en ce moment ?
Oui.
Bien. Vous avez pris la bonne décision. Ne jamais regarder en arrière.
Nous devrions vivre heureux à partir de maintenant.
Ayez une belle vie.
Un type si ennuyeux.
C'est enfin terminée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Les éléments non identifiés ?
En raison de l'ancienneté, la plupart des articles ont été perdus.
Mais dans cette affaire vous êtes chanceux.
Il semble que ce soit ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, quelqu'un a fait une erreur.
Quelqu'un l'a mélangé avec les indices des années 90.
Donnez-le moi.
24 avril 2013.
A mon ami, Han Young Hoon,
Ceci est mon premier message.
Je ne sais pas comment ça va se finir maintenant.
Je laisse ce message juste au cas où.
Young Hoon,
le bâton d'encens...
c'est encore joué de moi et ce jusqu'au dernier moment.
En ce moment, je suis coincé dans le passé.
24 avril 2013, mon second message.
Ça va faire 30 minutes,
que je suis bloqué dans le passé.
Je voudrais savoir...
Comment les choses ont changé.
Est-ce que mon frère est vivant ?
Si Choi Jin Cheol a payé pour ses crimes ?
Et Min Young...
est-elle redevenue Joo Min Young ?
Sommes-nous plus heureux...
qu'avant ?
24 avril 2013
Mon troisième message.
Je suis vraiment mal.
Je n'ai toujours aucun moyen pour revenir en arrière.
Mais...
Je veux croire que ce n'est pas comme ça que ma vie va se terminer.
Je dois vivre.
Je vais trouver un moyen de revenir.
24 avril 2013.
Mon quatrième message.
Je ne peux pas perdre à nouveau.
Je dois gagner.
Je vais vivre.
Je vais rentrer.
Je ne vais pas perdre.
24 avril...
2013
Mon cinquième message.
Je crois que je sais pourquoi...
Je ne peux pas revenir en arrière
Le bâton d'encens...
C'était moi.
Je suis le seul...
qu'il l'ai tué.
Qui êtes-vous ?
J'ai déjà dit que l'encens...
Allô...
...se moquait de moi.
Mais...
j'ai eu le bâton d'encens.
Quand j'ai allumé le bâton d'encens,
je suis devenu le fruit de la connaissance
de la vie des autres.
Oui ?
Vous êtes la dernière personne qu'il ait appelé.
Quelle relation entretenez-vous avec lui ?
Allô ?
Je suis...
son fils.
C'était à la fois une chance et une malédiction.
C'était un salut et une destruction.
C'était moi.
Tous les bâtons d'encens ce sont consumés.
Mon rôle est terminé.
Je ne peux pas revenir.
Finalement...
je comprends maintenant.
Je pense...
que ce n'est même pas triste que je meurts
Je ne peux même pas me sentir coupable pour avoir osé jouer à Dieu.
C'était son pouvoir,
pas le mien.
C'est pourquoi...
Je suis reconnaissant...
à tous ces gens qui faisaient partie de ma vie,
et qui ont choisi ce destin.
D'être...
un véritable ami...
et être toujours là
tout le temps...
Merci.
Et aussi,
à Min Young...
Il doit être mort quelque part.
Sinon, comment pourrait-il expliquer pourquoi personne ne peut le trouver ?
Ils ont fait appel à la police.
Ça n'a aucun sens.
Donne-moi un peu d'eau. J'ai soif.
Neuf (Neuf voyages dans le temps)
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ahjussi !
Etes-vous blessé ?
Un peu
Dois-je appeler une ambulance ?
Non.
Je vais bien.
Ahjussi.
Je me souviens de vous.
Parce que...
vous êtes celui qui a conduit ma mère à l'hôpital.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venu chercher mon ours en peluche.
Nous partons pour les Etats-Unis.
Ma mère n'a toujours pas fait les valises.
Je lui avait dit plusieurs fois de les faire.
C'est un soulagement.
Hein ?
Que votre maman n'est pas emballée votre ours.
Approchez.
Regardez mon visage.
Souvenez-vous en.
et ne l'oubliez jamais.
Pourquoi ?
Plus tard...
Quand...
vous rencontrerez une personne qui me ressemble...
ne restez pas près de lui.
N'essayez pas d'être gentille avec lui.
Ne l'aimez pas.
Pourquoi ?
Parce qu'il détruira votre vie.
Il vous suffit de rester loin de lui.
D'accord ?
Fais m'en la promesse.
Dépêchez-vous.
Ahjussi n'a pas beaucoup de temps.
Ahjussi !